Définition

1. Nom masculin :
   • Présage, indice, signe avant-coureur : "triệu trẫm" désigne un phénomène, un événement ou un signe qui annonce ou laisse prévoir quelque chose qui va se produire, souvent un événement futur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mây đen là triệu trẫm của mưa. (Les nuages noirs sont le présage de la pluie.)
  • Những cơn đau đầu thường xuyên có thể là triệu trẫm của bệnh nặng. (Les maux de tête fréquents peuvent être un signe avant-coureur d'une maladie grave.)

Utilisation avancée

• Le terme "triệu trẫm" est d'un registre littéraire ou soutenu. Il est souvent utilisé pour décrire des signes annonciateurs, qu'ils soient concrets (comme des phénomènes naturels) ou abstraits (comme des événements sociaux).

Variantes et mots apparentés

• Triệu chứng (nom) : symptôme (souvent dans un contexte médical).

  • Sốt và ho là triệu chứng phổ biến. (La fièvre et la toux sont des symptômes courants.)

• Điềm báo (nom) : présage, augure (synonyme plus courant).

  • Tiếng chim kêu được coi là điềm báo. (Le chant d'un oiseau est considéré comme un présage.)

Synonymes

• Présage : signe qui annonce un événement futur.
• Indice : signe qui permet de prévoir ou de deviner quelque chose.
• Signe avant-coureur : phénomène qui précède et annonce un événement.

Expressions idiomatiques

• Triệu trẫm báo điềm gở : un présage annonce un mauvais augure.
  • Giông tố bất thường được xem là triệu trẫm báo điềm gở. (Une tempête inhabituelle est considérée comme un présage de mauvais augure.)

1. présage; indice; symptômes avant-coureurs.